Words – Internasjonal litteraturfestival

Festivalen var rettet mot et bredt publikum, med et mangfold av litterære aktiviteter og underholdning i teltet, og mot fagmiljøer. Aktivitetene inkluderte. underholdning, foredrag og intervjuer om spesielle temaer, stunts, stands, boksignering, boksalg, bokutstillinger, en spesiell «boklansering» av nye internasjonale titler og mye mer. Av deltagende forfattere kan vi nevne Dr. Santosh Kumar (India), Albert Russo (Belgia/Frankrike/Kongo), Fabio Croce (Italia), Pradip Choudhuri (India), Dr. Amitabh Mitra (Sør-Afrika), Diane Oatley (Spania/Norge), Elyas Poorgholam (Iran/Norge), Adam Donaldson Powell (USA/Norge) og Erling Kittelsen. Se fullstendig program for festivalen, og liste over deltakere.

Under daglige seminarer med inviterte gjester og eksperter fra Norge og utlandet, ble det snakket om og diskutert mange dagsaktuelle internasjonale spørsmål, under tre hovedseminarer:

18. september - Fremmedspråklig forfatterskap: Om å skrive og utgi bøker på andre språk enn morsmålet i utgivelseslandet. Utfordringer for forlag, oversettere, forfattere og bokhandel. Å oversette eller ikke oversette? Med Mari Finess (Norsk kulturråd), Jon Rognlien, Albert Russo (Frankrike), Fabio Croce (Italia), Elyas Poorgholam (Iran/Norge), Thorborg Rebolledo Meisingset og moderator Adam Powell (USA/Norge).

19. september - Flerspråklige forfatterskap: To-språklige og flerspråklige utgivelser av skjønnlitteratur. Historikk, tradisjon, utfordringer og fordeler ved flere språk i samme publikasjon, i dagens globale virkelighet. Med Dr. Santosh Kumar (India), Albert Russo (Frankrike), Pradip Choudhuri (India), Thorborg Rebolledo Meisingset og moderator Adam Powell (USA/Norge).

20. september - Internasjonale trender og visjoner for fremtidens publisering i nye medier: Hvordan blir litteraturen og produksjonen påvirket av digitalisering, og hvordan kan små forlag og nisjeforlag møte utfordringene? Hvordan møter bokhandlere, biblioteker og leserne den nye teknologien? Vil morgendagens forfattere skape rom for urbane dialekter og cyber-språk i litteraturen? Med keynote speaker Scott Rettberg (Universitetet i Bergen), og Eivind Røssaak (Nasjonalbiblioteket), Fabio Croce (Italy), Amitabh Mitra (South Africa), Santosh Kumar (India) and moderator Adam Powell.

Programmet inkluderte et bredt spekter av musikk og scenekunst av folkloresanger Embla Laache, musikerne Unni Løvlid og Becaye Aw, Vasuky Jayapalan med Narthaki Nataraj og Shakthi Bhaskar fra Kunsthøgskolen i Oslo, Rooftop Promotions og Daves Guzha (Zimbabwe) med stykket Super Patriots and Morons, Baluchi-musikerne i Padik, kubansk musikk og karibiske rytmer av Rafael Prado Gutiérrez og Pedro Jose Lugones Peña, og Family Reggae Disco, et konsept utviklet av Nordic Black Theatre. Les mer om bidragsyterne.

Samtalene og erfaringene fra festivalen resulterte i seminarrapporten WORDS - one path to peace and understanding, skrevet av Diane Oatley, og Amitabh Mitra’s essay Dancing On the Streets - the story of the festival.