Spelet om Garborg og Baral

Baral inviterte Garborg hjem til seg for å resitere den indiske klassiske teksten Ramayana, slik at de sammen kunne gjendikte hans sanskrit-versjon til norsk. Samtalene mellom dem ble nedtegnet av Einar Beer, oversatt, videreført og kommentert av Bjørn Pettersen. Dette arbeidet og Garborgs dagbøker er de viktigste kildene til spelet, som er skrevet av forfatterne Erling Kittelsen og Arild Stubhaug. Vandringen fra hav til fjell og dette første unike kulturmøtet mellom øst og vest, fanges opp av Kittelsen og Stubhaugs tekst, basert på grundig bakgrunnsarbeid og rik på historiske detaljer ikke tidligere satt på trykk. Spelet fremføres i Asker og i Alvdal og er valgt ut som Spelfondets signalprosjekt for 2010.

Manus er skrevet av Erling Kittelsen og Arild Stubhaug, og bearbeidet av Sigve Bøe og Hilde Olausson. Musikk komponert av Jai Shankar, og musikerne er Jai Shankar, Shri Lal Sahajpal, Rohini Sahajpal og Mukesh Sharma. I hovedrollene er Sigve Bøe som Arne Garborg og Jai Shankar som Baral, Hilde Olausson som Hulda Garborg og Arnhild Litleré som Marta Steinsvik. Andre medvirkende er Laura Vallenes og Kristin Ellefsen (scenografi), Anette Werenskiold (kostymer), Arnhild Litleré (repetisjon), Inger Marie Kjølstadmyr (sufflør) og Kjell Arild Gundersen (lyd).

Medvirkende i Asker vas Morten Andreas Kise, Arne Dagfinn Øynes, Margaret Rustad, Marianne Michaela Rustad, Ola Holst, Alvilde Krohn-Nydahl, Solveig Aasheim Ødegard, Edvard Tennøe Ellefsen, Jan Wanggaard, Emil Johnson Ellefsen, Ingvar Kolbjørnsen, Morten Sæther, Annelise Liberg, Lene Krogh Albertsen, Grete Refsum, Kristin Bang, musikerne Selma Bolstad og Ingrid Rennemo og danserne i Norsk-Færøysk Lag.

Medvirkende i Alvdal var Lars Terje Nyhus, Arne Dagfinn Øynes, Beate Neslund, Laila Bjørnsen, Karoline Hodal Tronsmoen, Siv Lilleeggen, Gina Trønnes Lilleeggen, Joar Stølhaug, Arne Dag Østigaard, musikerne Kjersti Plassen Reppe og Tore Reppe, Leikarringen Vrangsnuen og Kvikk 4H.

Spel er avhengig av lokal forankring og stor grad av frivillighet, noe vi har møtt mengder av både i Asker og Alvdal. Stor takk til Tronsvangen Seterhotell, Lise Eskedal og Gerd Svenfors, Klokkaran drama- og kulturverksted, Tripti Chatterjee, Arnhild Skre, Helge Marthinussen, Alvdal Bygdekvinnelag, Rolf Norsen, Joar Stølhaug, Tirill Langleite, Anne Berit Gjermundshaug, Vibeke Bull-Tornøe, Eli Werenskiold, Line Mahr, Rune Aanderaa, Emil Johnson Ellefsen, Ingvild Flesland, Olaf Rademacher, Tor Kristian Østeby, Haakon Thue Lie, Nina Christine Chapman, Marcos Menolonga, Ragnhild Torjesen, Marianne Iversen, Mari Kjetun, Marianne Magelssen, Tora Augestad, Else-Marie Haakonsen og Johannes B. Hansen.

Spelet for Asker er utviklet i samarbeid med Stiftelsen Stillscape og Asker Museum, med prosjektleder Kristin Ellefsen. Spelet for Alvdal er utviklet i samarbeid med GarborgDagane, med prosjektleder Maren Ingeborg Hvamstad. Les mer om skuespillerne, produksjonen og stykket i programfolderen.

Foto: Bjørn Heilmann og Gaurisankar